Tłumaczka
Tłumaczę teksty lub wypowiedzi ustne z jednego języka na inny.
Dlaczego lubię ten zawód?
Lubię moją pracę, bo nie ma w niej miejsca na monotonię - tłumaczę rozmaite teksty, poznaję nowych, interesujących ludzi, cały czas zgłębiam tajniki języków obcych, żeby przygotowywać tłumaczenia na najwyższym poziomie. Dzięki znajomości języków mogę też lepiej poznawać zwyczaje i kulturę różnych krajów, np. na wakacjach.
Czym się zajmuję?
Mogę tłumaczyć ustne wypowiedzi podczas międzynarodowych kongresów, konferencji, spotkań polityków, targów, transmisji telewizyjnych… W trakcie wydarzeń na żywo albo siedzę w kabinie dźwiękoszczelnej ze słuchawkami na uszach i tłumaczę na bieżąco to, co mówi dana osoba, czyli wykonuję tłumaczenie symultaniczne, albo jestem na scenie razem z mówcą i tłumaczę jego wypowiedzi korzystając z przerw, które robi co kilka zdań, żeby dać mi możliwość przełożenia konkretnego fragmentu - to tłumaczenie konsekutywne.
Jeśli specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych, wykonuję przekłady różnych tekstów z jednego języka na drugi. Mogą to być wiersze, powieści, książki popularnonaukowe, publikacje naukowe, artykuły, dokumentacja techniczna urządzeń, instrukcje obsługi, protokoły, a nawet teksty prywatne, np. listy. Zwykle specjalizuję się w przekładach z konkretnej dziedziny, np. literatury pięknej, budownictwa, medycyny, bo każda branża posługuje się specyficznym słownictwem, a ja powinnam znać nie tylko konkretne słówka i zwroty, ale też posiadać odpowiednią wiedzę branżową. To pomaga mi lepiej zrozumieć tłumaczony tekst i uniknąć błędów merytorycznych, które mogłyby mieć poważne skutki, np. w przypadku tłumaczenia instrukcji obsługi specjalistycznego sprzętu. Poza merytorycznym przekazaniem zawartości dbam też o to, żeby przetłumaczony tekst był w jak największym stopniu zgodny z oryginałem. Zwracam uwagę na styl, użycie gwary, walory artystyczne. Przyjmując zlecenie od konkretnego klienta ustalam z nim termin wykonania zlecenia i cenę moich usług, np. koszt przetłumaczenia książki lub liczbę godzin wystąpień na międzynarodowej konferencji.
Co powinnam umieć?
Jeżeli zajmuję się tłumaczeniami z języków obcych na nasz język ojczysty, muszę bardzo dobrze znać słownictwo, gramatykę, interpunkcję i ortografię języka polskiego. Jeśli chcę specjalizować się w tłumaczeniu dzieł literatury pięknej, muszę znać cechy charakterystyczne różnych gatunków literackich, zasady używania idiomów i form gwarowych oraz różnice językowe wynikające z czasu powstania dzieła. Tłumaczenia specjalistyczne wymagają znajomości słownictwa branżowego oraz wiedzy z określonej dziedziny, takiej jak inżynieria, medycyna czy giełda.
Jeśli chcę przygotowywać tłumaczenia z jednego języka obcego na drugi, muszę znać te języki niemal tak dobrze jak język ojczysty.
Często kontaktuję się z klientami za pomocą maili, reklamuję też swoje usługi w sieci oraz opracowuję tłumaczenia w formie elektronicznej, muszę więc potrafić sprawnie korzystać z komputera. Przydaje się też umiejętność obsługi sprzętu wykorzystywanego w trakcie konferencji, takiego jak pulpit do tłumaczeń czy mikrofony.
Jakie kompetencje miękkie są ważne w mojej pracy?
- sumienność,
- precyzja językowa,
- umiejętność pełnego skoncentrowania się na pracy,
- podzielność uwagi,
- umiejętność pracy pod presją czasu,
- umiejętność szybkiego uczenia się,
- dociekliwość,
- odporność na stres,
- wysoka kultura osobista,
- samodzielność.
Gdzie mogę pracować?
Mogę znaleźć stałe zatrudnienie w agencjach translatorskich, stacjach telewizyjnych, rozgłośniach radiowych, urzędach państwowych, wydawnictwach, redakcjach dużych gazet i czasopism. Mogę też być freelancerką i przyjmować zlecenia od różnych klientów.
Tekst udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 (CC BY 4.0). Jeśli chcesz go rozpowszechnić lub użyć w swoich materiałach, zajrzyj tutaj.
