Tworzę napisy, jakie pojawiają się na ekranie podczas wydarzeń na żywo, takich jak oficjalne przemówienia, konferencje, imprezy sportowe lub kulturalne. Takie napisy mogą być nakładane na obraz podczas transmisji w telewizji lub internecie, albo prezentowane jako blok tekstu na urządzeniach przenośnych, jakimi dysponują obserwatorzy wydarzenia. Dzięki napisom na żywo, wydarzenia są bardziej dostępne dla osób niedosłyszących, albo z innych przyczyn mających trudności z odczytywaniem dźwięków mowy, zwłaszcza w głośnym otoczeniu. Dodanie napisów do transmisji na żywo pozwala uczestniczyć w wydarzeniu także osobom, które nie mogą w danej chwili korzystać z dźwięku. Jeśli nagranie z wydarzenia jest potem publikowane w sieci, to stworzone przeze mnie napisy mogą zostać wykorzystane do opracowania ostatecznych napisów, co pozwala zmniejszyć koszty i przyspieszyć publikację nagrania. 

---

Swoją pracę mogę wykonywać albo w miejscu, w którym odbywa się wydarzenie, albo zdalnie. W trakcie tworzenia napisów wykorzystuję dźwiękoszczelną kabinę albo stenomaskę. To nakładana na twarz dźwiękoszczelna osłona, której używam w miejscach, w których nie można zastosować kabiny tłumaczeniowej, np. w sądzie. Na ogół pracuję w parze z inną respikerką lub z moderatorem, który dodaje przygotowane przeze mnie napisy do transmisji w sieci lub sprawia, że wyświetlają się na ekranach albo urządzeniach przenośnych. Gdy osoby występujące na wydarzeniu mówią do mikrofonów, ja słyszę ich wypowiedzi w słuchawkach. Powtarzam ich słowa na głos, dodając znaki interpunkcyjne i szczegóły niezbędne osobom niedosłyszącym do lepszego zrozumienia, np. etykietki identyfikujące, kto wypowiada daną kwestię. Wypowiadane przeze mnie słowa są przetwarzane przez program do rozpoznawania mowy i zamieniane na tekst. Rozpoznawanie mowy nigdy nie jest w 100 % dokładne, dlatego napisy muszą zostać sprawdzone i poprawione przed wyświetlaniem ich na żywo. Robi to moderator, który też publikuje napisy. Taka praca wymaga bardzo dużej koncentracji, więc jeśli tempo wypowiedzi na wydarzeniu jest szybkie, zwykle zmieniam się z koleżanką co kilkanaście minut. Ta z nas, która aktualnie nie tworzy napisów, może korygować na ekranie ewentualne nieścisłości koleżanki. Jeśli wydarzenie toczy się pomału, mogę samodzielnie sprawdzać i korygować ewentualne błędy w wygenerowanych napisach.

---

Mogę tworzyć napisy w tym samym języku, w którym mówi mówca. Mogę też być tłumaczką-respikerką i tworzyć napisy na żywo, tłumacząc jednocześnie wypowiedź z języka mówcy na inny język. Czasem mówca posługuje się jakimś egzotycznym językiem lub nietypowym slangiem. W takiej sytuacji towarzyszy mi tłumacz, który najpierw tłumaczy wypowiedź na język, który dobrze znam, a potem ja powtarzam ten tekst i rejestruję w programie do rozpoznawania mowy. 

---

Co powinnam umieć? 

Muszę wiedzieć, jak przygotować się do pracy: przeczytać wcześniej dostępne prezentacje prelegentów, program wydarzenia, zapoznać się z omawianymi zagadnieniami i słownictwem, którego będą używać mówcy, upewnić się, że potrafię poprawnie wymówić i zapisać nazwiska organizatorów, prelegentów i ważnych gości. Muszę potrafić tworzyć napisy na żywo podczas rozmaitych wydarzeń, dbając o ich jak najlepszą jakość. Muszę potrafić jednocześnie słuchać i mówić w tym samym języku lub tłumaczyć wypowiedzi z jednego języka na inny, potrafić parafrazować usłyszane wypowiedzi. Muszę posiadać umiejętność jednoczesnego słuchania tego, co mówi prelegent i słów, które sama wypowiadam, bo dzięki temu mogę właściwie dobierać intonację i kontrolować poprawność mojej wypowiedzi. 

---

Muszę perfekcyjnie znać słownictwo, gramatykę, interpunkcję i ortografię języka polskiego, żeby móc opracowywać napisy na żywo podczas wystąpień mówców mówiących po polsku i korygować ewentualne błędy w napisach wygenerowanych przez programy do rozpoznawania mowy.

---

Muszę perfekcyjnie znać konkretny język obcy, w tym jego gramatykę, interpunkcję i ortografię, jeśli chcę zajmować się opracowywaniem napisów na żywo podczas wydarzeń toczących się w tym języku lub tłumaczeniem symultanicznym wypowiedzi z tego języka na inny.

---

Muszę potrafić sprawnie posługiwać się programami do rozpoznawania mowy, takimi jak Dragon Professional, czy Newton Dictate oraz programami do tworzenia napisów na żywo, jak Text on Top, czy StreamText. 

---

Jakie kompetencje miękkie są ważne w mojej pracy? 

• odpowiedzialność,
• kreatywność,
• dokładność,
• umiejętność pełnego skoncentrowania się na pracy,
• podzielność uwagi,
• umiejętność pracy pod presją czasu,
• odporność na stres,
• umiejętność szybkiego podejmowania decyzji,
• samodzielność.

---

Gdzie mogę pracować? 

Mogę znaleźć zatrudnienie w firmach zajmujących się tłumaczeniami na żywo, w instytucjach publicznych, rozmaitych organizacjach, spółkach medialnych. Mogę też pracować na własny rachunek i przyjmować zlecenia od różnych klientów.