Tworzę napisy umieszczane na bieżąco na ekranach lub dodawane do transmisji w trakcie wydarzeń odbywających się na żywo.

Respikerka

Poniżej pokażemy Ci jedną lub kilka propozycji dojścia do tego zawodu.

Centrum konferencyjne

Tworzę napisy, jakie pojawiają się na ekranie podczas wydarzeń na żywo, takich jak oficjalne przemówienia, konferencje, imprezy sportowe lub kulturalne. Takie napisy mogą być nakładane na obraz podczas transmisji w telewizji lub internecie, albo prezentowane jako blok tekstu na urządzeniach przenośnych, jakimi dysponują obserwatorzy wydarzenia. Dzięki napisom na żywo, wydarzenia są bardziej dostępne dla osób niedosłyszących, albo z innych przyczyn mających trudności z odczytywaniem dźwięków mowy, zwłaszcza w głośnym otoczeniu. Dodanie napisów do transmisji na żywo pozwala uczestniczyć w wydarzeniu także osobom, które nie mogą w danej chwili korzystać z dźwięku. Jeśli nagranie z wydarzenia jest potem publikowane w sieci, to stworzone przeze mnie napisy mogą zostać wykorzystane do opracowania ostatecznych napisów, co pozwala zmniejszyć koszty i przyspieszyć publikację nagrania. 
--//--
Swoją pracę mogę wykonywać albo w miejscu, w którym odbywa się wydarzenie, albo zdalnie. W trakcie tworzenia napisów wykorzystuję dźwiękoszczelną kabinę albo stenomaskę. To nakładana na twarz dźwiękoszczelna osłona, której używam w miejscach, w których nie można zastosować kabiny tłumaczeniowej, np. w sądzie. Na ogół pracuję w parze z inną respikerką lub z moderatorem, który dodaje przygotowane przeze mnie napisy do transmisji w sieci lub sprawia, że wyświetlają się na ekranach albo urządzeniach przenośnych. Gdy osoby występujące na wydarzeniu mówią do mikrofonów, ja słyszę ich wypowiedzi w słuchawkach. Powtarzam ich słowa na głos, dodając znaki interpunkcyjne i szczegóły niezbędne osobom niedosłyszącym do lepszego zrozumienia, np. etykietki identyfikujące, kto wypowiada daną kwestię. Wypowiadane przeze mnie słowa są przetwarzane przez program do rozpoznawania mowy i zamieniane na tekst. Rozpoznawanie mowy nigdy nie jest w 100 % dokładne, dlatego napisy muszą zostać sprawdzone i poprawione przed wyświetlaniem ich na żywo. Robi to moderator, który też publikuje napisy. Taka praca wymaga bardzo dużej koncentracji, więc jeśli tempo wypowiedzi na wydarzeniu jest szybkie, zwykle zmieniam się z koleżanką co kilkanaście minut. Ta z nas, która aktualnie nie tworzy napisów, może korygować na ekranie ewentualne nieścisłości koleżanki. Jeśli wydarzenie toczy się pomału, mogę samodzielnie sprawdzać i korygować ewentualne błędy w wygenerowanych napisach.
--//--
Mogę tworzyć napisy w tym samym języku, w którym mówi mówca. Mogę też być tłumaczką-respikerką i tworzyć napisy na żywo, tłumacząc jednocześnie wypowiedź z języka mówcy na inny język. Czasem mówca posługuje się jakimś egzotycznym językiem lub nietypowym slangiem. W takiej sytuacji towarzyszy mi tłumacz, który najpierw tłumaczy wypowiedź na język, który dobrze znam, a potem ja powtarzam ten tekst i rejestruję w programie do rozpoznawania mowy. 

--//--

**Co powinnam umieć?** 

Muszę wiedzieć, jak przygotować się do pracy: przeczytać wcześniej dostępne prezentacje prelegentów, program wydarzenia, zapoznać się z omawianymi zagadnieniami i słownictwem, którego będą używać mówcy, upewnić się, że potrafię poprawnie wymówić  i zapisać nazwiska organizatorów, prelegentów i ważnych gości. Muszę potrafić tworzyć napisy na żywo podczas rozmaitych wydarzeń, dbając o ich jak najlepszą jakość. Muszę potrafić jednocześnie słuchać i mówić w tym samym języku lub tłumaczyć wypowiedzi z jednego języka na inny, potrafić parafrazować usłyszane wypowiedzi. Muszę posiadać umiejętność jednoczesnego słuchania tego, co mówi prelegent i słów, które sama wypowiadam, bo dzięki temu mogę właściwie dobierać intonację i kontrolować poprawność mojej wypowiedzi. 
--//--
Muszę perfekcyjnie znać słownictwo, gramatykę, interpunkcję i ortografię języka polskiego, żeby móc opracowywać napisy na żywo podczas wystąpień mówców mówiących po polsku i korygować ewentualne błędy w napisach wygenerowanych przez programy do rozpoznawania mowy.
--//--
Muszę perfekcyjnie znać konkretny język obcy, w tym jego gramatykę, interpunkcję i ortografię, jeśli chcę zajmować się opracowywaniem napisów na żywo podczas wydarzeń toczących się w tym języku lub tłumaczeniem symultanicznym wypowiedzi z tego języka na inny.
--//--
Muszę potrafić sprawnie posługiwać się programami do rozpoznawania mowy, takimi jak Dragon Professional, czy Newton Dictate oraz programami do tworzenia napisów na żywo, jak Text on Top, czy StreamText. 

--//--

**Jakie kompetencje miękkie są ważne w mojej pracy?** 
- odpowiedzialność,
- kreatywność,
- dokładność,
- umiejętność pełnego skoncentrowania się na pracy,
- podzielność uwagi,
- umiejętność pracy pod presją czasu,
- odporność na stres,
- umiejętność szybkiego podejmowania decyzji,
- samodzielność.

--//--

**Gdzie mogę pracować?** 

Mogę znaleźć zatrudnienie w firmach zajmujących się tłumaczeniami na żywo, w instytucjach publicznych, rozmaitych organizacjach, spółkach medialnych. Mogę też pracować na własny rachunek i przyjmować zlecenia od różnych klientów. 

Zawody bez grupy zawodowej

Złota rączka

Zarządczyni budynków biurowych

Zadziczaczka

Wywiadowczyni gospodarcza 

Wirtualna żołnierka

Wirtualna asystentka

Muszę wiedzieć, jak najlepiej przygotować się do pracy: przeczytać wcześniej dostępne prezentacje prelegentów, program wydarzenia, zapoznać się z omawianymi zagadnieniami i słownictwem, którego będą używać mówcy, upewnić się, że potrafię poprawnie wymówić i zapisać nazwiska organizatorów, prelegentów i ważnych gości. Muszę potrafić tworzyć napisy na żywo podczas rozmaitych wydarzeń, dbając o jak najlepszą jakość. Muszę potrafić jednocześnie słuchać i mówić w tym samym języku lub tłumaczyć wypowiedzi z jednego języka na inny, potrafić parafrazować usłyszane wypowiedzi. Muszę posiadać umiejętność jednoczesnego słuchania tego, co mówi prelegent i słów, które sam wypowiadam, bo dzięki temu mogę właściwie dobierać intonację i kontrolować poprawność mojej wypowiedzi.

lingwistyka stosowana

Muszę perfekcyjnie znać konkretny język obcy, w tym jego gramatykę, interpunkcję i ortografię, jeśli chcę zajmować się opracowywaniem napisów na żywo podczas wydarzeń toczących się w tym języku lub tłumaczeniem symultanicznym wypowiedzi z tego języka na inny.

znajomość języka obcego

Muszę perfekcyjnie znać słownictwo, gramatykę, interpunkcję i ortografię języka polskiego, żeby móc opracowywać napisy na żywo podczas wydarzeń toczących się po polsku i korygować ewentualne błędy w napisach wygenerowanych przez programy do rozpoznawania mowy.

Przedmiot *j. polski* muszę mieć opanowany na poziomie eksperckim. Jest to ekspercki poziom wiedzy i umiejętności, umożliwiający realizację najbardziej specjalistycznych zadań z danej dziedziny. Obejmuje formułowanie (w mowie i piśmie) wypowiedzi o szczególnych walorach językowych, z wykorzystaniem bogatych odniesień kulturowych, alegorii, figur retorycznych, dogłębna analiza utworów literackich.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Znajomość poprawnej polszczyzny oraz polskiej literatury i kultury jest ważna w każdym zawodzie, ponieważ pomaga rozumieć konteksty kulturowe i klarownie formułować myśli, ułatwiając tym samym komunikację ze współpracownikami i klientami, a zatem pomagając w awansie zawodowym lub prowadzeniu własnej firmy.


j. polski

Muszę perfekcyjnie znać ten język, w tym gramatykę, interpunkcję i ortografię, jeśli chcę zajmować się opracowywaniem napisów na żywo podczas wystąpień mówców mówiących w tym języku lub tłumaczeniem symultanicznym wypowiedzi z angielskiego na inny język lub z innego języka na angielski.

Przedmiot *j. angielski* muszę mieć opanowany na poziomie eksperckim. Jest to ekspercki poziom wiedzy i umiejętności, umożliwiający realizację najbardziej specjalistycznych zadań z danej dziedziny. Obejmuje swobodne, bezbłędne porozumiewanie się w języku angielskim w niemal każdej sytuacji, korzystanie z bogatego słownictwa, rozumienie idiomów i odniesień kulturowych (odpowiednik poziomu C w systemie CEFR).

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Posługiwanie się językiem angielskim znacznie polepsza perspektywy w każdym zawodzie, bo umożliwia podjęcie pracy za granicą lub w międzynarodowej firmie w Polsce, a także dokształcanie się ze źródeł anglojęzycznych, które w wielu dziedzinach są najłatwiej dostępne i najbardziej aktualne.


j. angielski

Muszę umieć liczyć, żeby móc kalkulować cenę moich usług i poradzić sobie z prowadzeniem własnej firmy.

Przedmiot *matematyka* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje arytmetykę, podstawy algebry i geometrii.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Znajomość matematyki przydaje się w każdym zawodzie, ponieważ uczy logicznego myślenia, a także daje narzędzia pozwalające modelować i przewidywać przebieg większości zjawisk i procesów – pomaga zatem obiektywnie oceniać rzeczywistość i unikać błędnych decyzji.


matematyka

Jeśli chcę zajmować się przekładem audiowizualnym np. wydarzeń dotyczących najnowszych odkryć w dziedzinie medycyny, muszę znać terminologię medyczną.

Przedmiot *biologia* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje podstawy anatomii ludzi i zwierząt oraz fizjologii roślin, rozumienie wpływu różnych substancji na organizmy żywe.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Wiedza biologiczna przydaje się w każdym zawodzie, ponieważ pomaga zachować zdrowie fizyczne i psychiczne.


biologia

W mojej pracy przydaje się znajomość nazw państw, miast i podstawowych pojęć geograficznych, zarówno w języku ojczystym, jak i obcym.

Przedmiot *geografia* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje umiejętność orientowania się w terenie bez GPS na podstawie map, określanie kierunków geograficznych, szacowanie odległości między miejscami, wskazywanie na mapie dużych polskich miast i większości krajów świata, a także najbardziej znanych atrakcji turystycznych w Polsce i na świecie.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Wiedza geograficzna przydaje się w każdym zawodzie, ponieważ pozwala zrozumieć kluczowe czynniki rządzące światową gospodarką.


geografia

Jeśli chcę zajmować się przekładem audiowizualnym widowisk historycznych, muszę znać terminologię historyczną.

Przedmiot *historia* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje znajomość wydarzeń historycznych wystarczającą do czerpania z nich inspiracji do pracy.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Amerykański filozof George Santayana słusznie powiedział: „ten, kto nie pamięta przeszłości, będzie skazany na to, że ją przeżyje powtórnie” – znajomość historii przydaje się w każdym zawodzie, bo pomaga zrozumieć sposób myślenia przedstawicieli różnych narodów i motywy ich działania.


historia

Muszę znać przepisy BHP, przeciwpożarowe, ergonomii pracy oraz ochrony środowiska, których mam przestrzegać podczas pracy. Jeśli chcę zajmować się przekładem audiowizualnym w konkretnej dziedzinie, muszę dobrze znać terminologię z tego zakresu, np. prawniczą, polityczną, socjologiczną.

Przedmiot *wiedza o społeczeństwie* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje znajomość norm prawnych regulujących pracę na konkretnym stanowisku, umiejętność sporządzania dokumentów służbowych i urzędowych.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Bez znajomości zasad funkcjonowania państwa nie można być w pełni świadomym członkiem żadnego społeczeństwa – zwłaszcza społeczeństwa demokratycznego, które opiera się na pośrednim udziale obywateli w kierowaniu państwem; wiedza z tej dziedziny jest też niezbędna do podjęcia jakiejkolwiek pracy (kodeks pracy) i prowadzenia własnej działalności gospodarczej.


wiedza o społeczeństwie

Jeśli chcę zajmować się przekładem audiowizualnym wykładów albo konferencji chemicznych, czy medycznych, muszę znać terminologię z tej dziedziny.

Przedmiot *chemia* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje wiedzę o najczęściej występujących pierwiastkach chemicznych i ich związkach, a także umiejętności niezbędne do przeprowadzania prostych reakcji chemicznych z udziałem tych pierwiastków i związków – takich jak zobojętnianie kwasu, otrzymywanie soli, określanie odczynu roztworu czy denaturacja białka.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Znajomość chemii przydaje się w każdym zawodzie, ponieważ pomaga zrozumieć, jak można wykorzystywać i przekształcać otaczające nas substancje dla swojej wygody, korzyści i bezpieczeństwa.


chemia

Jeśli chcę zajmować się przekładem audiowizualnym wykładów albo konferencji z dziedziny nauk fizycznych, muszę znać terminy i pojęcia z tego zakresu.

Przedmiot *fizyka* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje podstawową znajomość takich zjawisk fizycznych, jak elektryczność, magnetyzm, grawitacja, fale, optyka, termodynamika oraz znajomość najważniejszych praw fizycznych, takich jak zasady dynamiki Newtona.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Wiedza fizyczna jest przydatna bez względu na wykonywany zawód, ponieważ pomaga rozumieć sposób działania maszyn i urządzeń, a także przyczyny procesów naturalnych, co pozwala unikać zagrożeń i kosztownych błędów.


fizyka

Muszę potrafić sprawnie posługiwać się programami do rozpoznawania mowy, takimi jak Dragon Professional, Newton Dictate oraz do tworzenia napisów na żywo, jak Text on Top, czy StreamText.

Przedmiot *informatyka* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje standardowe kompetencje cyfrowe, zwłaszcza obsługę oprogramowania biurowego i/lub prostych programów specjalistycznych.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Ze względu na wzrost użycia nowych technologii kompetencje cyfrowe szybko stają się niezbędną umiejętnością w każdym zawodzie (kto nie będzie ich miał, nie dostanie pracy), a także pozwalają korzystać z technologii bez narażania się na nieprzyjemne niespodzianki, takie jak wirusy, oszustwa czy fake newsy.


informatyka

Jeśli chcę zajmować się przekładem audiowizualnym relacji z otwarcia wystaw albo galerii sztuki, muszę znać terminologię związaną z daną dziedziną sztuki.

Przedmiot *plastyka* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje znajomość różnych technik malarskich i rzeźbiarskich, umiejętność tworzenia prac plastycznych przy użyciu różnych materiałów, posługiwania się kołem barw oraz prowadzenia zajęć plastycznych.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Wiedza z tego przedmiotu przydaje się w każdym zawodzie, ponieważ wyrabia zmysł estetyczny, dzięki któremu potrafimy tworzyć rzeczy spójne wizualnie, a także dostrzegać piękno i harmonię w dziełach innych ludzi i natury.


plastyka

Jeśli chcę zajmować się przekładem audiowizualnym wielkich koncertów albo konkursów muzycznych, muszę znać terminologię związaną z grą na instrumentach lub ze śpiewem.

Przedmiot *muzyka* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje znajomość różnych gatunków muzycznych, umiejętność dobierania muzyki pasującej do konkretnego wydarzenia np. zabaw tanecznych.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Doświadczenie muzyczne przydaje się w życiu każdego człowieka, ponieważ muzyka poprawia samopoczucie – najbardziej, jeśli ktoś umie poprawić samopoczucie innych osób muzyką wykonywaną samodzielnie.


muzyka

Muszę potrafić obsługiwać stenomaski i inne urządzenia, które wykorzystuję w swojej pracy.

Przedmiot *technika* muszę mieć opanowany na poziomie podstawowym. To absolutne minimum potrzebne do funkcjonowania w codziennym życiu. Obejmuje wykonywanie najprostszych napraw, np. wymiana żarówki lub baterii, odkręcenie lub przyklejenie czegoś.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Posiadając umiejętności techniczne często możemy sami dokonać prostych napraw lub zamontować potrzebne nam urządzenia.


technika

Tworzę napisy umieszczane na bieżąco na ekranach lub dodawane do transmisji w trakcie wydarzeń odbywających się na żywo. Sprawdź, na czym polega moja praca, jak wygląda ścieżka edukacyjna i jakie muszę mieć kompetencje.

Opis zawodu

Przedmioty szkolne

Wymagania i umiejętności

Przykładowa ścieżka edukacyjna

Statystyki

Podobne zawody