Tłumaczę na żywo wypowiedzi obcokrajowców.

Tłumaczka symultaniczna

Praca tłumacza - jak pomóc innym zrozumieć?

Poniżej pokażemy Ci jedną lub kilka propozycji dojścia do tego zawodu.

Sąd

Tłumaczenie symultaniczne to nic innego jak przekładanie tekstu mówionego „na żywo”. Zazwyczaj nie mam do dyspozycji przygotowanego tekstu wypowiedzi. Na bieżąco tłumaczę, co właśnie powiedziała osoba posługująca się innym językiem. Jestem zatrudniana przy wydarzeniach o różnej skali, od spotkań dyplomatycznych czy biznesowych w małym gronie, przez konferencje prasowe, aż po ogromne imprezy sportowe lub rozrywkowe. Najczęściej pracuję dla firm, telewizji oraz polityków. Mogę zajmować się tłumaczeniem symultanicznym szeptanym. W takim przypadku siedzę tuż obok konkretnej osoby i ściszonym głosem tłumaczę dla niej to, co mówią inni, np. podczas spotkań biznesowych. 
--//--
Na większych imprezach, wymagających użycia sprzętu nagłaśniającego, zazwyczaj pracuję w małej przeszklonej kabinie, w której bywa ciasno i duszno, ale dzięki niej mój głos nie przeszkadza innym. Moja praca wymaga nie tylko doskonałej znajomości języków obcych, ale także skupienia, refleksu i umiejętności szybkiego myślenia. Wyobraź sobie, że masz założone słuchawki, w których słyszysz wypowiedź obcokrajowca i musisz w kilka sekund przełożyć ją na język polski. Nie da się tego zrobić dobrze bez dużego zasobu słownictwa w rodzimym języku. Moja wypowiedź musi być dynamiczna i utrzymać tempo mowy obcokrajowca. Jeśli się pomylę lub zbyt długo będę się zastanawiać, osoba, której słowa tłumaczę, nie przestanie mówić. Dlatego tak ważny jest refleks i odporność na stres. 

--//--

**Co powinnam umieć?** 

Muszę dobrze znać konkretny język obcy, np. angielski, niemiecki, francuski w mowie i piśmie, lub kilka języków, aby móc dobrze wykonywać zawód tłumaczki symultanicznej. 
--//--
Muszę bardzo dobrze władać językiem polskim, aby sprawnie i klarownie tłumaczyć wypowiedzi moich klientów. 
--//--
Muszę potrafić dobierać odpowiednie słowa z języków obcych do kontekstu tłumaczonych wypowiedzi i błyskawicznie decydować o tym, jaką, często skomplikowaną konstrukcję gramatyczną, zastosować w danym przypadku.

--//--

**Jakie kompetencje miękkie są ważne w mojej pracy?** 
- sumienność,
- odpowiedzialność,
- dokładność,
- umiejętność pełnego skoncentrowania się na pracy,
- podzielność uwagi,
- umiejętność pracy pod presją czasu,
- skrupulatność,
- odporność na stres,
- umiejętność szybkiego podejmowania trafnych decyzji,
- szybki refleks,
- punktualność,
- samodzielność.

--//--

**Gdzie mogę pracować?** 

Mogę znaleźć zatrudnienie w rozmaitych organizacjach, instytucjach państwowych, stacjach telewizyjnych - wszędzie tam, gdzie organizowane są spotkania, przemówienia, audycje, transmisje ważnych wydarzeń, które trzeba na żywo tłumaczyć na konkretny język. 


Literaci, dziennikarze i filolodzy

Tłumaczka Polskiego Języka Migowego

Tłumaczka

Scenarzystka

Redaktorka wydawnicza

Redaktorka programowa

Muszę biegle znać języki, którymi posługuję się podczas tłumaczeń symultanicznych, oraz bardzo dobrze znać kulturę krajów, których mieszkańcy mówią w tych językach.

lingwistyka stosowana

Muszę potrafić dobierać odpowiednie słowa do kontekstu tłumaczonych wypowiedzi i błyskawicznie decydować o tym, jaką, często skomplikowaną konstrukcję gramatyczną, zastosować w danym przypadku.

wykonywanie tłumaczeń

Muszę bardzo dobrze władać językiem polskim, aby sprawnie i klarownie tłumaczyć wypowiedzi moich klientów.

Przedmiot *j. polski* muszę mieć opanowany na poziomie eksperckim. Jest to ekspercki poziom wiedzy i umiejętności, umożliwiający realizację najbardziej specjalistycznych zadań z danej dziedziny. Obejmuje formułowanie (w mowie i piśmie) wypowiedzi o szczególnych walorach językowych, z wykorzystaniem bogatych odniesień kulturowych, alegorii, figur retorycznych, dogłębna analiza utworów literackich.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Znajomość poprawnej polszczyzny oraz polskiej literatury i kultury jest ważna w każdym zawodzie, ponieważ pomaga rozumieć konteksty kulturowe i klarownie formułować myśli, ułatwiając tym samym komunikację ze współpracownikami i klientami, a zatem pomagając w awansie zawodowym lub prowadzeniu własnej firmy.


j. polski

Muszę znać dobrze ten język w mowie i piśmie aby móc dobrze wykonywać zawód tłumacza.

Przedmiot *j. angielski* muszę mieć opanowany na poziomie eksperckim. Jest to ekspercki poziom wiedzy i umiejętności, umożliwiający realizację najbardziej specjalistycznych zadań z danej dziedziny. Obejmuje swobodne, bezbłędne porozumiewanie się w języku angielskim w niemal każdej sytuacji, korzystanie z bogatego słownictwa, rozumienie idiomów i odniesień kulturowych (odpowiednik poziomu C w systemie CEFR).

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Posługiwanie się językiem angielskim znacznie polepsza perspektywy w każdym zawodzie, bo umożliwia podjęcie pracy za granicą lub w międzynarodowej firmie w Polsce, a także dokształcanie się ze źródeł anglojęzycznych, które w wielu dziedzinach są najłatwiej dostępne i najbardziej aktualne.


j. angielski

Muszę znać nazwy państw, miast i podstawowe pojęcia geograficzne w języku ojczystym i obcym, aby poprawnie je tłumaczyć.

Przedmiot *geografia* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje umiejętność orientowania się w terenie bez GPS na podstawie map, określanie kierunków geograficznych, szacowanie odległości między miejscami, wskazywanie na mapie dużych polskich miast i większości krajów świata, a także najbardziej znanych atrakcji turystycznych w Polsce i na świecie.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Wiedza geograficzna przydaje się w każdym zawodzie, ponieważ pozwala zrozumieć kluczowe czynniki rządzące światową gospodarką.


geografia

Muszę znać podstawową terminologię prawniczą, polityczną i socjologiczną, aby móc sprawnie tłumaczyć.

Przedmiot *wiedza o społeczeństwie* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje znajomość norm prawnych regulujących pracę na konkretnym stanowisku, umiejętność sporządzania dokumentów służbowych i urzędowych.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Bez znajomości zasad funkcjonowania państwa nie można być w pełni świadomym członkiem żadnego społeczeństwa – zwłaszcza społeczeństwa demokratycznego, które opiera się na pośrednim udziale obywateli w kierowaniu państwem; wiedza z tej dziedziny jest też niezbędna do podjęcia jakiejkolwiek pracy (kodeks pracy) i prowadzenia własnej działalności gospodarczej.


wiedza o społeczeństwie

Muszę dobrze znać podstawowe terminy i pojęcia chemiczne, takie jak nazwy pierwiastków i popularnych związków.

Przedmiot *chemia* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje wiedzę o najczęściej występujących pierwiastkach chemicznych i ich związkach, a także umiejętności niezbędne do przeprowadzania prostych reakcji chemicznych z udziałem tych pierwiastków i związków – takich jak zobojętnianie kwasu, otrzymywanie soli, określanie odczynu roztworu czy denaturacja białka.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Znajomość chemii przydaje się w każdym zawodzie, ponieważ pomaga zrozumieć, jak można wykorzystywać i przekształcać otaczające nas substancje dla swojej wygody, korzyści i bezpieczeństwa.


chemia

Przedmiot *informatyka* muszę mieć opanowany na poziomie średnim. Jest to średni poziom wiedzy i umiejętności, dający ogólne rozeznanie w danej dziedzinie. Obejmuje standardowe kompetencje cyfrowe, zwłaszcza obsługę oprogramowania biurowego i/lub prostych programów specjalistycznych.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Ze względu na wzrost użycia nowych technologii kompetencje cyfrowe szybko stają się niezbędną umiejętnością w każdym zawodzie (kto nie będzie ich miał, nie dostanie pracy), a także pozwalają korzystać z technologii bez narażania się na nieprzyjemne niespodzianki, takie jak wirusy, oszustwa czy fake newsy.


informatyka

W pracy zawodowej matematyka przydaje mi się do ustalania stawek za moje usługi.

Przedmiot *matematyka* muszę mieć opanowany na poziomie podstawowym. To absolutne minimum potrzebne do funkcjonowania w codziennym życiu. Obejmuje podstawową arytmetykę (liczenie, wykonywanie prostych działań).

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Znajomość matematyki przydaje się w każdym zawodzie, ponieważ uczy logicznego myślenia, a także daje narzędzia pozwalające modelować i przewidywać przebieg większości zjawisk i procesów – pomaga zatem obiektywnie oceniać rzeczywistość i unikać błędnych decyzji.


matematyka

Przedmiot *biologia* muszę mieć opanowany na poziomie podstawowym. To absolutne minimum potrzebne do funkcjonowania w codziennym życiu. Obejmuje najbardziej podstawową wiedzę, pozwalającą unikać typowych chorób wynikających z niewłaściwego użycia produktów, zwłaszcza zatruć.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Wiedza biologiczna przydaje się w każdym zawodzie, ponieważ pomaga zachować zdrowie fizyczne i psychiczne.


biologia

Przedmiot *historia* muszę mieć opanowany na poziomie podstawowym. To absolutne minimum potrzebne do funkcjonowania w codziennym życiu. Obejmuje minimum wiedzy z historii powszechnej: bitwa pod Grunwaldem i tym podobne.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Amerykański filozof George Santayana słusznie powiedział: „ten, kto nie pamięta przeszłości, będzie skazany na to, że ją przeżyje powtórnie” – znajomość historii przydaje się w każdym zawodzie, bo pomaga zrozumieć sposób myślenia przedstawicieli różnych narodów i motywy ich działania.


historia

Przedmiot *fizyka* muszę mieć opanowany na poziomie podstawowym. To absolutne minimum potrzebne do funkcjonowania w codziennym życiu. Obejmuje intuicyjne rozumienie mechaniki i dynamiki, świadomość zagrożeń związanych z prądem elektrycznym oraz ciepłem i zimnem.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Wiedza fizyczna jest przydatna bez względu na wykonywany zawód, ponieważ pomaga rozumieć sposób działania maszyn i urządzeń, a także przyczyny procesów naturalnych, co pozwala unikać zagrożeń i kosztownych błędów.


fizyka

Przedmiot *plastyka* muszę mieć opanowany na poziomie podstawowym. To absolutne minimum potrzebne do funkcjonowania w codziennym życiu. Obejmuje umiejętność posługiwania się farbami plakatowymi, kredkami czy ołówkami do tworzenia bardzo prostych szkiców, nie spełniających żadnych kryteriów artystycznych.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Wiedza z tego przedmiotu przydaje się w każdym zawodzie, ponieważ wyrabia zmysł estetyczny, dzięki któremu potrafimy tworzyć rzeczy spójne wizualnie, a także dostrzegać piękno i harmonię w dziełach innych ludzi i natury.


plastyka

Przedmiot *muzyka* muszę mieć opanowany na poziomie podstawowym. To absolutne minimum potrzebne do funkcjonowania w codziennym życiu. Obejmuje podstawową znajomość gatunków muzycznych i ich wykonawców.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Doświadczenie muzyczne przydaje się w życiu każdego człowieka, ponieważ muzyka poprawia samopoczucie – najbardziej, jeśli ktoś umie poprawić samopoczucie innych osób muzyką wykonywaną samodzielnie.


muzyka

Przedmiot *technika* muszę mieć opanowany na poziomie podstawowym. To absolutne minimum potrzebne do funkcjonowania w codziennym życiu. Obejmuje wykonywanie najprostszych napraw, np. wymiana żarówki lub baterii, odkręcenie lub przyklejenie czegoś.

**Dlaczego ten przedmiot jest ważny w każdym zawodzie?**
Posiadając umiejętności techniczne często możemy sami dokonać prostych napraw lub zamontować potrzebne nam urządzenia.


technika

Tłumaczę na żywo wypowiedzi obcokrajowców. Sprawdź, na czym polega moja praca, jak wygląda ścieżka edukacyjna i jakie muszę mieć kompetencje.

Opis zawodu

Przedmioty szkolne

Wymagania i umiejętności

Przykładowa ścieżka edukacyjna

Statystyki

Grupa zawodowa

Podobne zawody